KBo 49.228 (CTH 606) [by HFR Basiscorpus]

KBo 49.228

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x x

Vs. lk. Kol. 2′ [ ] (unbeschrieben)

Vs. lk. Kol. 3′ [ E]GIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV

Vs. lk. Kol. 4′ [ú‑wa‑an‑z]ikommen:3PL.PRS ⸢GUNNI‑an‑kán⸣Herd:ACC.SG=OBPk pé.‑anvor:POSP(ABBR) da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. lk. Kol. 5′ [na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM p]a‑an‑zigehen:3PL.PRS NINDAša‑ra‑am‑ma‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL

Vs. lk. Kol. 6′ [še‑erauf:POSP ti]‑an‑zitreten:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL‑kánPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=OBPk

Vs. lk. Kol. 7′ [EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteterD/L.PL

Vs. lk. Kol. 8′ [kat‑ta‑anunter-:PREV ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS GA]LGroßer:NOM.SG(UNM) ⸢ME‑ŠE‑DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 9′ [ ]x

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ na‑aš‑t[aCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Vs. r. Kol. 2′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 3′ IŠ‑TUaus, von, seitABL,…:INS [

Vs. r. Kol. 4′ GA[LGroßer:NOM.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 5′ x[

Vs. r. Kol. bricht ab